رۆمانی بیرەوەری لەش، كە بە دیالێكتی سۆرانی بە هەڵە ناونیشانەكەی وەرگێڕدراوە، كراوە بە بیری لەش، جارێكی تریش وەرگێڕدرایەوە سەر زمانی كوردی، بەڵام ئەمجارەیان بە دیالێكتی كرمانجییە، ئەو رۆمانە كە بەناوبانگترین رۆمانی خانمە نووسەری عەرەب ئەحلام موستەغانمیە، بۆ 15 زمان وەرگێڕدراوە، ئەو جارە كراوەتە كرمانجی و كاری وەرگێڕانی لەلایەن خانمە شاعیری كورد جانا سەیدا ئەنجام دراوە، 7 ساڵ لەمەوبەر ئەحلام رێگای بە جانا داوە، كە رۆمانەكەی بكاتە كوردی، لەدیمانەیەكیشدا ئەحلام دەڵێ "بۆ وەرگێڕانی رۆمانەكەم بە لامەوە كوردی لەئینگلیزی گرنگترە".